PACHOA

pachoa > pachoh.

*\PACHOA v.t. tla-., courber, presser, tasser.

Angl. , to press down on s.th., to control s.th.; to brood (said of a hen). to sit on eggs.

R.Andrews Introd 461.

Allem. , zerren, drücken, niederdrücken, zusammenpressen, biegen. (Worte) verdrehen; mishandeln; (den Kopf) beugen. SIS 1950,329.

" tlapachoa ", elle comprime (le tissu) - she compresses it. Est dit de celle qui tisse. Sah10.36.

" îtech onahcito in îmâcal îtech compachohqueh in îmâcal ", près de leur navire ils sont venus, près de leur navire ils se sont approchés. Sah12,13.

" michihuauhtli încamapan compachoah ", ils leur collent de la pâte d'amarante sur les joues. Il.s'agit de morts destinés au Tlalocan. Sah3,47.

" yohualnepantlah in quichîhuayah yotextli quipitztlâliâyah, quipachoâyah ", à minuit ils préparaient de la farine, ils la pressait fortement, ils la tassait. Sah2,128.

*\PACHOA v.t. tla-., gouverner.

" tlapachoa ", il gouverne.

Est dit du souverain tlahtoâni. Sah10,15.

" in îxquichtin in quexquichtin ce tlahtoâni quimpachoa ", l'ensemble de ceux qui sont gouvernés par le même roi. Launey II 228.

" ihcuâc in oncân tlapachohticatca piltihticatca îtôcâ Tôchtzintêuctli ", quand là-bas était gouverneur et seigneur le nommé Tochtzinteuctli - als dort Gouverneur (und) Prinz war der Namens Tochtzinteuctli. W.Lehmann 1938 § 411.

" tlauhquechôlehcacehuaztli in quimotlauhtiâyah in îxquichtin quipachoah âltepêtl in tlahtohqueh ", tous les seigneurs qui gouvernent une cité recevaient en cadeau des éventails de flamant rose - den Fächer aus Federn des Löffelreihers bekamen all die Herren geschenkt, die einer Gemeinde vorstanden. Sah 1952, 172:31-32.

" ihcuâc quipachoâya in âltepêtl in tlâcatêcatl tehuihtzin ", lorsque le chef de guerre Tehuitzin gouvernait la cité - damals leitete das Gemeinwesen der Feldherr Tehuitzin. W.Lehmann 1938,128 paragr. 341.

" têpachoa ", elle gouverne - she governs.

Est dit d'une dame noble, cihuâtêuctli. Sah10,46.

" in quipiya in quipachoa in îpetlatzin in îcpaltzin in îpalnemôhuani ", il garde, il gouverne la natte et le trone de celui par lequel on vit - der hat inne, der verwaltet die Matte (und) den Sitz (d.h. den Thron) dessen, durch den man lebt.

Est dit du Pape. Sah 1949,78.

" compachôto in âltepêtl tezcoco ", il alla gouverner l'Etat de Tezcoco. W.Lehmann 1938,239.

*\PACHOA v.réfl. à sens passif, être pressé.

" îpan ommopachoa in tlacopînalôni ", on presse le moule sur lui. Sah9,77.

*\PACHOA v.t. tla-., couver, en parlant d'une dinde ou d'un oiseau.

" tlapachoa ", elle couve.

Est dit du perroquet toznene. Sah11,23.

de la dinde cihuatotolin. Sah11,54.

" in motapazoltia in tlatlâza in tlapachoa in tlatlapâna ", il fait son nid, pond des œufs, couve, fait naître les oisillons - hace nido, pone huevos, empolla, saca cria.

Est dit de l'oiseau huitzitzilin.

Cod Flor XI 24 = ECN11,54 = Sah11,24.

" in tlatlâza, in tlapachoa, in tlatlapâna ", il pond des œufs, il couve, il fait éclore les oisillons - it lays eggs, it hatches its young.

Est dit de l'oiseau tlâlchicuahtli. Sah11,47.

" in totolmeh: in ihcuac tlapachoah ahmo huel împan calaqui in mocactia ", quand les dindes couve, celui qui porte des sandales ne peut pas les approcher - turkey hens: when they were brooding, one who wore sandals might not go in among them. Sah5,191.

*\PACHOA v.t. tê-. masser.

" oncân quinpachoah in cihuah têmîxihuîtiânih ", alors les sages-femmes massent les femmes - there the midwives massage them. Sah 11,191.

*\PACHOA v.réfl., se courber.

Angl. , to stoop over, to bend over; to bow down. R.Andrews Introd 461.

Allem. , sich beugen, ducken, kauern, sich hinunterlassen, sich verbergen.

SIS 1950,329.

*\PACHOA v.t. tla-., recueillir, récolter, moissonner, avec îtech, pour soi.

" itztic cecec têtech quipachoa ", il reprimande.

" âtl cecec, tzitzicaztli têtech quipachoa ", il corrige, châtie qqn.

" intlacahmo quicui intlacahmo îtech quipachoa in atl cecec in tzitzicaztli ", s'il n'accepte pas les réprimandes et les punitions qui lui sont infligées. Sah4,2.

" tlapâccâceliâni îtech quipachoâni in cuahuitl in tetl ", elle accepte les réprimandes avec calme - a receiver of reprimands calmly, composedly.

Est dit de la bru, cihuâmontli. Sah10,8.

Note: F.Karttunen considère qu'il s'agit en réalité de deux verbes homophones, pachoa, courber et pachoa, recueillir.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.